Grecia, terra aspra e senza tempo dove anche le pietre parlano
del coraggio dell'uomo, della sua tenacia e della sua gloria.
E nessuna pietra è più eloquente di questa che giace su un arido passo
a circa 300 km a nord dell'odierna Atene.
Attraverso il silenzio di 24 secoli, questo è il racconto di una svolta storica
e del fulgido giorno in cui 300 greci combatterono qui,
in difesa della vita e della libertà non solo loro, ma anche nostra.
Nell'anno 480 a.C., il re Serse di Persia mise in moto il suo enorme impero di schiavi
per schiacciare un piccolo gruppo di stati greci indipendenti,
unica roccaforte della libertà ancora esistente nel mondo allora conosciuto...
Finalmente siamo in Europa.
Mardonio. Quanto ci vorrà affinché tutto il nostro esercito giunga in Grecia?
Circa sette giorni e sette notti, mio re.
Frustali se rallentano il passo. Sono ansioso di vendicare la sconfitta di mio padre.
Mio re, questo esercito ti darà non solo la Grecia, ma il mondo intero.
Hai ragione.
Era il sogno di mio padre: Un unico regno, un unico sovrano.
Ma quella che mandò a Maratona, 10 anni fa, era solo una piccola onda.
Mentre io ho ai miei ordini un oceano.
Questa è la spia degli spartani sorpresa mentre contava le mie truppe?
Sì, mio re. Ogni tortura è stata vana con lui.
Ha sfinito due dei miei uomini senza emettere un gemito.
Portatelo qui.
Perché non parli?
Non ho niente da dire.
È vero che gli spartani sono i guerrieri più coraggiosi di tutta la Grecia?
Lo scoprirai da solo.
Sciocchezze. Avete pochi uomini.
La vostra piccola patria è divisa. Non avete un unico sovrano.
Come potreste sconfiggere me, il dominatore del mondo intero?
È impossibile che tu lo capisca,
perché sei un re di schiavi. Non sai nulla della libertà.
Basta.
Ora vedremo come l'insolenza incontrerà la morte.
Prendetelo.
Aspetta.
Lasciatelo.
Vieni qui, amico mio.
Ti ho risparmiato la vita, ma non per pietà.
So che i greci sono riuniti in assemblea a Corinto.
Va' da loro e racconta ciò che hai visto qui.
La potenza che né l'uomo né gli dei possono fermare.
Va'.
Agatone.
Grillo. Quale infausto vento ti ha sospinto in questo nido di scorpioni?
- Sono qui con Demarato. - Sei qui con Serse.
Sono nel suo campo, ma non con lui.
In fondo Demarato era nostro re a Sparta, prima che venisse esiliato.
Demarato non mi interessa. I re fanno quel che vogliono.
Ma tu sei nel campo dei nostri nemici e quindi sei un nemico della Grecia.
Conosci mio figlio Filone, a Sparta?
Per favore portagli questo messaggio: Digli di non giudicarmi finché non saprà...
La spia greca di stamattina era un uomo coraggioso.
Era uno spartano, mio re.
Demarato, una volta tu eri il re di quella gente.
Pensi davvero che gli spartani combatteranno?
Vuoi una risposta sincera o una cortese bugia?
- Dimmi la verità. - Sparta combatterà, anche da sola.
Ma che forza possono avere essendo governati da due re?
Uno mi ha rubato il trono ed è un usurpatore, ma l'altro, Leonida, è un vero re spartano.
Il suo nome significa "leone" ed è un appellativo meritato.
Nessuno lo batte per coraggio e destrezza in battaglia, né per fedeltà alla patria.
Sembri avere grande considerazione per i re spartani.
Infatti, mio re. Un tempo sono stato uno di loro.
Eppure non hai l'aria del grande guerriero.
Non c'è uomo su cui non abbia avuto la meglio.
Voglio darti l'occasione di dimostrarmelo.
Nella mia guardia del corpo c'è un giovane eccezionale.
Gli ho visto uccidere quattro abili spadaccini con altrettanti colpi,
solo perché mi avevano contrariato con le loro millanterie.
Facci vedere se sei davvero imbattibile.
Più svelto!
Anche stavolta sei riuscito a rovinarmi la cena.
Mio re.
- Artemisia. - Mi accettate nel vostro consiglio di guerra?
Ma certamente.
Le mie navi hanno appena gettato l'ancora. Sono cinque, complete di mezzi e uomini.
Che piacevole sorpresa! Mi aspettavo le tue navi, ma non una tua visita.
Stare con i propri uomini quando combattono è il minimo che una regina possa fare.
Per guardarli mentre muoiono? Lo non nego mai ai miei sudditi questo piacere. Siediti.
Artemisia, regina di Alicarnasso.
Visitammo la sua città l'anno scorso e il nostro re le chiese consiglio sulla guerra.
Sono felice di averti qui. Ognuno mi dà un consiglio diverso.
Artabano dice di abbandonare questa guerra.
Mardonio, di conquistare il mondo intero.
E Demarato, di cercare la pace con Sparta.
Solo perché conosco bene il mio popolo. So prevedere le sue azioni.
Anche quando decide di mettere alla porta un suo re?
Perdonami, mio re, non apprezzo lo spirito di questa nobildonna.
A me torna utile. Se non altro, io ho ancora il mio popolo.
E sono ancora una regina.
Ben detto. Io ho cercato di piegare la sua arroganza con l'arma sbagliata.
La lingua di una donna è più fatale della spada.
- Perché gli permetti di restare qui? - Può essermi utile.
I greci sono riuniti a Corinto per discutere le mie richieste.
Non voglio assolutamente che si coalizzino.
E se resteranno divisi, uomini come Demarato potranno essermi di grande utilità.
Anche a me, lo sai.
Mi serve un tuo consiglio.
Vieni da me stanotte.
Verrai?
Solo se mi prometti che la discussione si limiterà all'assemblea di Corinto.
Come ho già detto, l'indipendenza delle nostre città è il pilastro della nostra libertà.
Perciò propongo che ogni città affronti il problema per conto proprio.
Senza venir meno alla propria dignità.
Ma anche senza futili eroismi
che porterebbero solo al suicidio di massa del popolo greco.
Silenzio.
Ascolteremo ora il rappresentante di Atene, Temistocle.
Dieci anni fa, il padre dell'attuale re di Persia invase la Grecia a Maratona.
In quell'occasione, gli ateniesi si sollevarono per sfidarlo.
I nostri amici spartani, famosi per la loro devozione oltre che per il loro coraggio,
si offrirono di aiutarci, ma vennero trattenuti, se ben ricordo, da una festività religiosa.
Al che gli ateniesi, senza aiuti, in minoranza nei confronti del nemico per dieci a uno,
attaccarono l'invasore e lo respinsero in mare.
Non c'è tempo per la storia. Oggi le cose sono diverse.
Sì. Oggi le cose sono diverse.
Oggi il pericolo è molto più grande. L'Asia intera sta marciando su di noi.
L'esercito nemico è molto più numeroso di tutti i greci messi assieme.
Sono uomini feroci, selvaggi, assetati di sangue, spietati.
Ma non è per questo che dobbiamo temerli. Non è questa la ragione della loro forza.
La loro forza sta nella loro unità.
Unità. Ricordate questa terribile parola che distruggerà sicuramente la Grecia
se non ci opporremo ad essa unendoci a nostra volta.
Formando un fronte comune di uomini liberi che si battono per respingere la tirannia.
Tutti sappiamo che Temistocle è un campione di eloquenza.
Ma prima di lasciarci trascinare dalle sue parole,
consideriamone altre che non sono state pronunciate.
Non ha forse Atene chiesto e ricevuto un vaticinio dall'oracolo di Delfi?
Suvvia. Nessuno stato greco agisce senza aver prima consultato gli dei.
Perché non rivelarci la profezia, invece di trascinarci in una guerra senza speranza?
Non ci sono guerre senza speranza. Solo codardi senza speranza.
Stai eludendo la domanda.
Ma io conosco la profezia a memoria.
Ed è questa.
"Fuggite in capo al mondo, sciagurati. Lasciate le vostre case."
"Poiché il fuoco e il precipitoso dio della guerra vi faranno cadere."
Mi pare chiaro che gli dei prevedono un destino avverso per gli ateniesi.
Non è meraviglioso che ci sia tra noi un uomo di tale ingegno?
Non solo sa rubare i segreti di stato,
ma capisce anche cosa vogliono dire gli dei.
Ora, dato che il testo sacro è stato predato,
non vi è più alcun motivo di tenerlo segreto.
Ecco il resto della profezia.
"Ll lungimirante Giove concede questo alle preghiere di Atena:
Salvo resterà il muro di legno per te e i tuoi figli."
Forse tu puoi spiegarci il significato di queste parole.
- Non significano nulla. - Nulla?
Vorresti dunque insinuare che gli dei dispensino assurdità?
Non farmi dire ciò che non ho detto, per confonderci.
Sai bene che nessun muro può fermare un esercito come quello di Serse.
E comunque, Atene non ha più un muro di legno.
Dove hai carpito questa informazione?
Ha un muro di legno ora? Rispondimi. Sì o no?
- Sì. - Un muro di legno?
E splendido anche. Lo so perché ne ho seguito la costruzione.
La nuova flotta ateniese, i cui marinai sono i più coraggiosi del mondo.
Ecco il nostro muro di legno.
Il muro che, secondo le parole del lungimirante Giove, ci terrà al sicuro.
Gli dei non mentono.
Vogliamo ignorare le loro parole,
per dare ascolto a un branco di pazzi, ladri e codardi blasfemi?
- Questo è un insulto. - Seguendo il consiglio divino,
Atene conquisterà la vittoria combattendo.
Una vittoria che desidera condividere con tutta la Grecia.
Parla, amico.
Io rappresento la Focide.
Siamo un piccolo stato. Possiamo schierare solo mille soldati.
Chi ci aiuterà se combatteremo? Sparta verrà in nostra difesa?
Il delegato della Focide ha fatto una domanda cruciale.
Atene ha le navi, ma Sparta ha il miglior esercito di Grecia.
Quindi, non è forse il caso di ascoltare il rappresentante di Sparta?
Re Leonida di Sparta.
Un re spartano non può agire senza il benestare del popolo.
Ma conosco il mio popolo. E so che combatterà.
E guiderà tutti gli altri?
Sparta combatterà sia che gli altri la seguano o no.
Ascoltate.
Sentirete parole mai pronunciate prima nella storia di questo paese.
Atene, a riprova della sua fiducia nel valore di Sparta
rinuncia a pretendere il comando delle forze navali,
e mette le sue navi sotto la guida di Sparta.
Da oggi in avanti, ogni nave ateniese eseguirà gli ordini di Sparta.
Ce l'abbiamo fatta, re Leonida.
Sta andando come volevamo, anche se è probabile che discuteranno per un po'.
Sì, loro discutono mentre le nostre case bruciano.
Quando la gente è libera di dire ciò che pensa, di solito crea meno problemi.
Quello sciocco stava per farmela, con quella profezia.
Spero di non ritrovarmi più in una situazione del genere.
Tirare in ballo le navi ateniesi è stata la mossa vincente.
Perché l'hai fatto? Gli spartani non sono marinai.
Perciò il tuo ammiraglio non interferirà nella mia gestione della flotta.
Non ti secca, vero?
No. Sparta farà il suo dovere.
È meglio che lo faccia in fretta.
I persiani stanno avanzando come un'orda di locuste.
Se li attacchiamo qui, sulla pianura della Tessaglia, o in mare aperto,
ci schiacceranno come se nulla fosse.
Dobbiamo trovare una posizione più sicura.
- Ad esempio questa. - Il passo delle Termopili?
È la miglior linea di difesa a nord di Corinto.
Queste montagne attraversano la Grecia. I persiani devono passare per forza da qui.
Con un piccolo contingente, posso difendere questa striscia di terra mentre aspetto gli altri.
E la mia flotta può entrare nello stretto sopra le Termopili per proteggervi il fianco.
Con il benestare del vostro ammiraglio, è chiaro. È uno splendido piano.
Quando vi metterete in marcia?
Devo prima parlare con il consiglio.
Ma una volta partiti, marceremo più veloci di qualsiasi altro esercito.
Nel frattempo, tu puoi mandare un piccolo contingente di ateniesi a occupare il passo.
È inutile farsi illusioni,
nessun greco muoverà un passo prima di aver visto gli spartani in marcia.
Ma in marcia per davvero.
Con il manto rosso, i flauti e tutto il resto.
Lo so. Solo questo unificherà la Grecia. Parto immediatamente.
Io e la flotta faremo rotta sulla baia della Locride per raggiungere te e i tuoi uomini.
Ci saremo.
Agatone. Pensavo di non rivederti più. Che ti è successo?
- Ero ospite del re persiano. - E sei scappato?
- Mi ha dato un cavallo. - Perché?
Voleva che vi raccontassi ciò che ho visto.
- Allora perché non sei entrato? - Perché non so mentire.
Non volevo spaventare il consiglio.
Allora quell'esercito è davvero enorme come dicono?
La sua grandezza supera ogni immaginazione.
Per sei giorni li ho guardati passare.
Ho perso il conto e ne arrivavano ancora. Stanno prosciugando i fiumi per dissetarsi.
Di notte, i fuochi dei loro bivacchi sono più numerosi delle stelle nel cielo.
Bene.
Da bambino, desideravo tanto raggiungere le stelle con la mia lancia.
- Non mi fido di quella donna. - Nemmeno io.
Ma che possiamo fare? Di giorno il re chiede consiglio a noi, ma quando arriva la notte...
Mio re.
- Idarne, perché mi disturbi? - Ho una notizia urgente.
Pare che i greci abbiano abbandonato la Tessaglia.
- Me l'aspettavo. Siediti e bevi. - Oltre la Tessaglia c'è la catena dell'Eta.
Con un unico passo chiamato Termopili.
Non sono in vena di parlare di geografia.
Dobbiamo fortificare il passo prima che vi giunga il nostro esercito.
Tu devi fare quello che ti ordino io.
Ma come soldato è mio dovere...
Il tuo dovere è obbedirmi. Non voglio che i greci pensino che ho paura di loro.
Se vogliono combattere, lasciali uscire allo scoperto.
Lascerò le Termopili come una porta aperta per loro.
- Ma supponiamo... - Basta.
Questa è la mia guerra e la conduco a modo mio.
Ora vattene.
Dovremmo essere a Sparta nel tardo pomeriggio.
Dimmi, hai visto Demarato nel campo persiano?
No, ma ho visto qualcun altro che ama i persiani.
- Chi? - Grillo, il padre del giovane Filone.
Gli ho dato una frustata in faccia.
Mi stupisce. È sempre stato un uomo leale.
Non ha motivo di stare in mezzo ai barbari. Mi pento di non averlo trafitto con la lancia.
Bisogna interrogare Filone. Forse sa della scelta di suo padre.
Gli parleremo.
Filone.
- Cos'hai fatto oggi? - Mi sono allenato con spada e giavellotto.
E ho parlato di guerra. Tutti dicono che marceremo verso nord.
- Fino a Corinto? - Forse addirittura fino alla Tessaglia.
Sarà una guerra eccezionale. Pare che Serse abbia portato con sé 100 nazioni.
Non è meraviglioso?
- Tua zia sa quando torna Leonida? - Forse stasera.
Mi hanno suggerito un'idea fantastica.
Chiederò a Leonida il permesso di sposarti.
La legge dice che il re può fare le veci di mio padre in tempo di guerra.
E io parlerò a mia zia.
Io ti amo, Ellade. Non ho mai amato nessun'altra.
Credo di amarti da quando eravamo bambini, dal primo momento che riesco a ricordare.
E ora possiamo sposarci.
- Ti voglio. - Lo so. Ti voglio anch'io.
Ma dobbiamo aspettare.
Perché aspettare? Tu sei mia e io sono tuo. Cosa può tenerci lontani?
Solo noi stessi. Ma per poco.
Voglio prima riflettere.
Dobbiamo essere forti.
Siamo spartani.
Ricordi il detto? Una volta che la pioggia è caduta, nulla può riportarla in cielo.
Da quando gli spartani hanno paura della pioggia?
Filone, figlio di Grillo, tu marcerai in difesa della tua terra.
Sei pronto a udire le leggi sacre del guerriero spartano?
- Sì, regina Gorgo. - Allora eccole.
Che la libertà ti sia più cara della vita. Rifuggi dal piacere per il bene della virtù.
Sopporta il dolore e le avversità in silenzio.
Obbedisci agli ordini senza riserve.
Cerca i nemici della patria ovunque essi siano e combattili senza paura,
fino alla vittoria o alla morte.
Ora, in vece della tua defunta madre,
io ti consegno...
questo scudo.
Hai solo queste cinque parole da ricordare...
- Cosa significano? - "Con questo o su questo."
Torna a casa vittorioso con questo scudo o morto su di esso.
Ti prego di scusarmi.
Auguri. Congratulazioni.
Noi, gli anziani di Sparta, abbiamo un sacro compito da svolgere.
Noi siamo i custodi del sangue spartano.
Dobbiamo quindi vegliare affinché non venga sparso,
quale che ne sia la ragione, lontano dalla nostra terra natale.
Quindi tu suggerisci di non mandare i nostri uomini al nord.
Non più in là di Corinto, Togis.
Noi non abbiamo niente in comune con quei cialtroni depravati di ateniesi.
Noi dobbiamo difendere la Grecia meridionale dove ci sono le nostre case e i nostri alleati.
Salve.
- Salve, re Leotichide. - Salve, re Leonida.
Salve, amici.
Vi porto una notizia importante.
Sparta è stata scelta per guidare la lega delle città greche
nella guerra contro i persiani per terra e per mare.
Atene ha affidato a noi il comando delle sue navi.
- Ma è il consiglio a decidere cosa fa Sparta. - Certo. Ma il consiglio deve decidere in fretta.
Perché?
Così raggiungeremo in tempo la prima linea di difesa.
- Che sarebbe? - Il passo delle Termopili.
- Ovvio. Il passo che protegge Atene. - No. È il passo che protegge la Grecia.
Ora le singole città non contano. È la Grecia che conta.
Solo restando uniti possiamo sperare di non cadere in schiavitù.
Io non sono un politico,
ma sosterrò questa causa finché la luna non lascerà posto al nuovo giorno.
Sì, Ellade. Gli parlerò sicuramente di te e Filone.
È giusto che voi due vi sposiate.
Ma perché tarda così tanto?
È andato dritto al consiglio senza nemmeno passare a salutarmi.
- Non l'aveva mai fatto. - Ma, zia Gorgo, questi sono tempi pericolosi.
Tutti parlano della guerra e della marcia dei nostri uomini verso nord. Pensi che...?
- Non ti ho nemmeno salutata. Perdonami. - E non mi hai chiesto di nostro figlio.
Come sta? Bene?
Oggi ha duellato con la sua spada giocattolo
contro un bambino che era di una testa più alto di lui e ha vinto.
Si sentiva il suo grido di guerra fino alla piazza del mercato.
I polmoni forti non sono prova di saggezza. Avresti dovuto sentire Xenathon stasera.
Gridava per l'isolamento di Sparta. Era disgustoso.
- Eppure ama la sua patria. - Non quanto odia Atene.
Non riesce a dimenticare i suoi due figli uccisi in battaglia dagli ateniesi.
La morte dei figli è difficile da dimenticare.
Ricordare è un conto. Indurirsi nell'odio, un altro.
Quell'uomo è pericoloso. Può convincere il consiglio a mettermi in un terribile dilemma.
Non potrei né disobbedire, né tradire la parola data.
Che parola?
Ho promesso a Temistocle di condurre i miei uomini in difesa delle Termopili.
- Ma sono molto lontane da Sparta. - Per un greco, niente in Grecia è lontano.
Tu sei stanco, amore mio.
Prima che sia giorno devi riposare.
È mezzanotte passata.
Guarda com'è scuro il cielo.
Quando sei partito per Corinto, sono andata da Megistia, il vecchio sacerdote.
Ha sacrificato un agnello e ne ha letto i visceri.
Ha detto che vedeva una grande fortuna per noi due.
E che tu sarai il re di Sparta che lascerà il miglior ricordo di sé fra gli uomini.
E che nei secoli a venire,
le donne intoneranno canti sul mio amore per te.
- Quest'uomo porta un messaggio urgente. - Che c'è di nuovo?
Temistocle ci prega di partire subito. Dice che tutta la Grecia ci attende.
Va' a dirgli che ci mettiamo in marcia oggi.
È stato convocato il consiglio. È arrivata la profezia dell'oracolo di Delfi.
Allerta la mia guardia del corpo.
"Cittadini della gloriosa Sparta udite dunque le parole del vostro fato."
"O la vostra famosa città cadrà sotto i persiani,
o, se la vostra città verrà risparmiata,
la terra di Sparta piangerà la morte di uno dei suoi re."
Puoi andare.
La sacerdotessa ha parlato.
E le sue parole sono chiare: Cadrà Sparta o un re spartano.
- Io accetto la sfida. - E, secondo te, cosa bisogna fare?
L'esercito deve partire subito. Non c'è tempo da perdere.
Il consiglio deve autorizzare la partenza durante le festività.
Non è costume degli spartani trascurare le ricorrenze religiose.
Né trascurare la Grecia.
Ho dato l'ordine di allerta alla mia guardia del corpo che non è subordinata al consiglio.
Le altre truppe aspettano nei loro alloggi. Non fatele aspettare a lungo, amici.
Fatti guardare.
Come sei bello. Il manto da guerra rosso dona molto agli uomini.
Così il nemico non vedrà mai il sangue spartano.
Forse partiremo domani. Devo vedere il re adesso.
Sì, andiamo. Ho parlato a mia zia.
Mio padre è andato alla reggia e ci sta aspettando.
Mi sembra di aspettare questo giorno da sempre. Finalmente sarai mia moglie.
- La moglie di un vero soldato spartano. - Aspetta che torni...
ti porterò dieci schiave persiane che ti servano di tutto punto.
Portamene anche una sola e sarai uno spartano morto.
Appena il consiglio proclamerà lo stato di guerra,
tutto l'esercito confluirà sotto i miei ordini.
Re Leotichide, in rispetto alla legge, resterà a casa.
Penteo, figlio di Salas, sarà il mio vice.
Ti ringrazio di quest'onore.
- Posso avanzare una richiesta personale? - Certo.
Mia figlia Ellade è qui fuori con Filone.
Chiedono il permesso di parlarti di una faccenda che riguarda le nostre famiglie.
Falli entrare.
Parla.
Sono venuto a chiederti il permesso di sposare Ellade, figlia di Penteo.
Suo padre ci ha dato il suo consenso ma, dato che mio padre è in Tracia per affari,
ti prego di prendere il suo posto.
- Da quanto non hai notizie di tuo padre? - Da quando ha lasciato Sparta.
Dovrebbe essere tornato già da un pezzo.
Sai quale può essere la causa di questo ritardo?
No, mio re. C'è qualcosa che non va?
Agatone ritiene di sì.
Mentre venivo torturato dai persiani, ho visto tuo padre nel campo nemico.
- No. Non era mio padre. - Era là con l'ex re Demarato.
- Non è possibile. - Io non dico bugie.
- Ti sarai sbagliato... - Fidati, gli ho parlato.
Ha ancora il segno della mia frusta sul volto.
Mio re, ti prego, per gli dei immortali, permettimi di lavare quest'onta.
Schierami in prima fila in battaglia. Lasciami morire da spartano.
Come uomo libero, non sei responsabile delle azioni di tuo padre.
Ma non posso chiedere ai miei soldati di accettare nelle loro file
un uomo il cui padre si è alleato con il nemico.
- Ma... - Questa è la mia ultima parola.
Restituisci il tuo manto da guerra all'ufficiale di guardia.
Puoi andare.
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Ho paura. Non so che cosa fare.
Controllati.
Sparta dà a noi donne più libertà degli altri stati, ma in cambio esige più forza.
Come posso essere forte? Lo amo.
Devi essere forte.
Ricorda la madre che uccise suo figlio quando tornò con una ferita nella schiena.
Perché dovrei ricordarmene? Filone non volterebbe mai le spalle al nemico.
- Se lo lasciassero combattere... - Non sono un generale.
Non posso dare ordine di lasciarlo partire.
Come puoi parlare così? Tu conosci Filone. Sua madre era la tua migliore amica.
Questo non conta.
Hai saputo? Il consiglio ha preso la sua decisione. Eccola.
"Popolo di Sparta, tra breve l'esercito marcerà in difesa della nostra terra contro i persiani."
"Gli uomini devono tenersi pronti a partire dopo le feste Carnee."
- Quindi devi rimandare. - Io parto oggi.
Disobbedendo al consiglio?
- La mia guardia non è soggetta al consiglio. - Sono solo 300 uomini.
Ho promesso che andremo alle Termopili. Non ho detto in quanti.
- È una follia. - Mai come perdere la guerra per una festa.
- Lasciaci soli, per favore. - Ellade. Tu sai quanto mi dispiace.
Lo so.
Perché non aspetti la fine delle feste?
Poi partirai con tutto l'esercito come si conviene a un re spartano.
- Sono solo pochi giorni. - Persino un giorno potrebbe essere fatale.
Tutta la Grecia aspetta l'arrivo degli spartani.
Sono solo 300 uomini.
Da quando gli spartani fanno di conto prima di andare in battaglia?
Noi siamo solo un'avanguardia. Gli altri ci raggiungeranno terminate le feste.
E se i persiani vi attaccano prima?
Allora combatteremo da soli.
Amore mio...
Io conosco il tuo coraggio. E sono fiera di te.
Ma ci sono momenti in cui la prudenza...
Non so nemmeno io cosa dico.
So solo che non posso vivere senza di te.
Fidati di me. Ti amo più della vita stessa.
Non voglio che tu muoia. Sarebbe la fine anche per me.
Gli uomini sono pronti.
Agatone, la legge mi autorizza a prendere 300 uomini.
Congeda quelli senza figli in vita e sostituiscili con volontari che ne hanno.
Non voglio che alcuna famiglia spartana si estingua.
- Perché sei qui? - Perché ti amo.
Non c'è più niente da amare ormai. La mia gente mi ha ripudiato.
Non ho più onore, né patria. Né un nome, né una casa.
- Sono un reietto. - Anch'io sono una reietta.
Ho lasciato la casa di mio padre e non ci tornerò se tu non vieni con me.
Sparta non mi vuole.
Mi vergogno di te. Che importa se il re ha rifiutato di prenderti con sé?
Tu sei un uomo libero e un soldato.
Dimostraglielo e lui ti riprenderà.
- Come posso dimostrarglielo? - Non suicidandoti.
Guarda.
Il mio scudo.
L'hai abbandonato. Dimentichi quel che ti ha detto mia zia nel dartelo.
"Vittoria o morte."
Prendi il tuo scudo. Segui i nostri soldati.
Dimostra loro che sei un uomo e uno spartano.
E io sarò là a guardarti.
Guarda laggiù.
300 uomini, per fermare l'Asia intera.
301.
E tutti spartani.
Alt.
Questa è la baia della Locride, dove dobbiamo incontrarci con Temistocle.
Nell'attesa, ci riposeremo qui fino al calar del sole.
Poi marceremo tutta la notte. Dobbiamo essere alle Termopili all'alba.
Guardate. Eccolo là.
Portate Temistocle in quella capanna.
- Vuoi fare un bagno? - No. Solo riposare.
- Stai male? - No, assolutamente.
Sono solo stanca e infreddolita.
Sì, stai tremando.
Sono due giorni che non mangi. Non avrei dovuto portarti con me.
Adesso ci riposiamo.
Abbiamo 271 navi nello stretto. I persiani sono nella baia più in là.
1200 navi da guerra, più un buon numero di imbarcazioni ausiliarie.
Il rapporto numerico fra loro e noi è sei a uno.
Ma la geografia è dalla nostra. Nelle acque dello stretto gli daremo filo da torcere.
- Quanti uomini hai portato? - 300 spartani.
La mia guardia del corpo personale. Altri spartani arriveranno dopo le feste.
- Altre feste? - Siamo un popolo pio.
Lo so.
Un giorno forse mi darò alla vita religiosa. È meglio di quella politica.
Con gli dei dalla propria parte si può essere ancora più irresponsabili.
Abbiamo invocato l'aiuto divino venendo qui. Non è il momento di fare battute sacrileghe.
Perdonami, amico.
- Salve, amici. - Demofilo.
Abbiamo saputo che tutta Sparta è in marcia.
È dall'alba che cavalco per raggiungervi. I tuoi uomini sono veloci come la folgore.
- Hanno un appuntamento alle Termopili. - Ho saputo anche questo.
Possono i guerrieri di Tespia unirsi a voi?
- C'è sempre posto. Quanti siete? - Circa 700. Tutti volontari.
Non ho potuto trattenerli quando hanno sentito che Sparta guida questa guerra.
- Dove vi troviamo? - Alle Termopili all'alba.
Il resto degli eserciti ci raggiungerà là.
Benissimo. Ma non cominciate il massacro senza di noi.
Voi spartani vi scatenate quando annusate il nemico. Lasciatecene un po'.
- Siamo greci anche noi. - Alle Termopili.
"Siamo greci anche noi."
Sentito cos'ha detto quell'uomo?
Che questo sia l'inizio del miracolo che stiamo aspettando?
Speriamo.
Vedi, la gente dice che sono un fine politico.
E anche un cinico, falso e cialtrone. Si sbagliano tutti.
Non sono altro che un vecchio sciocco sentimentale innamorato di un sogno:
Un'unica Grecia unita e libera.
Questo non è un sogno.
Credo che avremmo dovuto dire a Demofilo che siamo solo 300 spartani.
E rovinare così la mia opera? Ho mandato 20 messi a diffondere la notizia
che tutto l'esercito spartano sta marciando verso nord.
- Ma non è vero. - La verità è un vino che dà alla testa, amico.
Un politico non deve mai sopravvalutare il popolo e la sua capacità di reggerlo.
- Ringrazio gli dei di essere un soldato. - E io li ringrazio di essere un politico.
Forse, insieme, realizzeremo il nostro sogno.
Devo tornare alle mie navi.
Fa' preparare gli uomini.
Alt.
Spartani, abbiamo raggiunto le Termopili.
Gli ordini sono: Da questo muro non ci ritireremo.
C'è nessuno?
Salve, amici. Efialte, porta dell'acqua.
Sta male. Povera ragazza.
Efialte. Dov'è quello scimunito?
- È tua moglie? - Le Termopili quanto distano da qui?
Non molto. Sono dietro quelle scogliere.
- Se vai per... - Sta' zitto.
Portala dentro.
Prendila in braccio.
Piano. Non farle male.
Le capre hanno più cervello degli uomini.
Chi può capire la condotta degli dei?
Creano fanciulle adorabili e poi le trasformano in mogli.
- Siete i primi forestieri che vediamo da anni. - Siete gentili a darci ospitalità.
È tutta la vita che mia moglie e io pascoliamo capre su queste montagne.
Domattina starà meglio, ma ha i piedi gonfi e doloranti.
- La nostra casa è lontana. - Atene?
Per gli dei, no. Hai sentito parlare di Sparta?
Sì. Là parlano poco e combattono molto. E bevono un brodo nero disgustoso.
E le ragazze girano nude.
- Così mi hanno detto. - Quando?
- Quando ero giovane. - Efialte. Ancora latte?
No.
Do un'occhiata alle capre. Ho sentito un lupo ieri sera sulle montagne.
- È vostro figlio? - Noi? Un figlio così?
Non sappiamo da dove venga. Un giorno è spuntato dal nulla.
Ha detto che aveva litigato con i valligiani.
Forse è uno schiavo scappato. Forse un ladro.
Ma in montagna, siamo tutti uguali.
Hai sentito niente sui persiani?
Li vediamo quando è limpido.
Vieni con me.
Guarda in mezzo a quelle due colline.
- È da molto che sono là? - Parecchi giorni. E continuano ad arrivarne.
Ci sono sempre più fuochi ogni giorno.
Per fortuna le Termopili sono l'unico passaggio.
È una fortuna che i persiani non conoscano l'altra strada.
- C'è un'altra strada? - È un vecchio sentiero da capre.
Attraversa le montagne serpeggiando e scende a valle dopo il passo.
Nessuno lo usa più, ma c'è ancora.
Dobbiamo dirlo agli spartani. Se i persiani lo scoprono, i nostri uomini sono in trappola.
Re Serse darebbe molto oro per saperlo, vero?
Torniamo in casa. Sta venendo freddo. Parleremo dentro.
Non voglio che ti ammali anche tu.
Questo è chiamato il varco medio delle Termopili.
È troppo stretto per combattere in schieramento aperto.
Useremo la nostra speciale tattica di combattimento ravvicinato.
Gli altri la impareranno guardando gli spartani.
Lasceremo gli uomini nelle loro unità?
Sì. Un soldato preferisce morire fra i suoi amici.
- E tu chi sei? - Un pastore.
Conosco bene queste montagne. Sono venuto a dirti che c'è un sentiero
che le attraversa da nord.
È un sentiero difficile, ma i persiani potrebbero usarlo.
Sapevamo della sua esistenza, ma non riusciamo a trovarlo.
Posso mostrarvelo io. Passa vicino al monte Callidromo.
Meglio sbrigarsi. Probabilmente anche quei maledetti barbari lo stanno cercando.
Agatone, mobilita le truppe focesi. Devono bloccare il passo e sorvegliarlo.
Grazie, amico mio. Se avessi dell'oro, te lo darei.
Ma noi abbiamo solo armi. Prendi la spada più bella che trovi.
Non l'ho fatto per l'oro e sono troppo vecchio per usare la spada.
Se fossi più giovane, verrei con la mia spada e combatterei al vostro fianco.
Andiamo, amico. Il cammino è lungo.
Serse ha milioni di uomini. Noi abbiamo i greci.
Non riesco a credere che ci sia un solo passo che attraversa queste montagne.
Che io sappia, non ce n'è altri.
- Dov'è il grosso dell'esercito greco? - Abbiamo esplorato le Termopili dal mare.
I greci sono molto più in là.
Sono un piccolo contingente. Immagino aspettino altri uomini.
Più sono, meglio è. Se insistono a battersi, li spazzeremo via in un unico scontro.
- E il passo vero e proprio? - È occupato da alcuni spartani.
Alcuni stanno ricostruendo il muro. Altri affilano le armi.
- Che stolti. - Non è un buon segno, mio re.
Significa che gli spartani combatteranno, sia che i rinforzi arrivino o no.
Sono pazzi.
Non capisco come si possa voler essere re di un popolo così bizzarro.
Li catturerò e li chiuderò in gabbia per esibirli in tutta la Persia.
Mio re.
Ciro.
Fratello mio.
Com'è successo?
Parlate.
Eravamo di pattuglia, mio re. Vicino al passo.
D'un tratto gli spartani si sono scagliati su di noi. Arrivavano a frotte.
Abbiamo reagito, ma eravamo in una strettoia e non siamo riusciti ad avvicinarci a loro.
Idarne.
Fa' in modo che mio fratello venga seppellito con tutti gli onori.
Quanto a questi codardi, seppellisci anche loro.
- Mio re. - Vivi.
Come soldato, la morte è un dovere per me e, se ti offendo, sarò lieto di pagare con la vita.
- Ma sento di doverti avvertire. - Ebbene?
Stai dando ascolto a dei pessimi consigli. Se avessimo occupato il passo...
So di aver dato troppo ascolto a certe persone, ma ora non è più così.
- Mardonio. - Mio re.
Domani all'alba, prenderemo il passo e avanzeremo.
Non voglio prigionieri né schiavi in questa guerra. Ogni greco sarà passato a fil di spada.
Molto bene, mio re.
Concedi ai tuoi uomini una notte di bagordi. Poi uccidi tutte le loro donne.
Ce ne sono a sufficienza a Sparta e ad Atene.
E voglio che i miei uomini siano smaniosi di averle.
Molto bene, mio re.
Bravo, Mirone. Di quella pattuglia di persiani non si sono salvati in molti.
È stato facile. Noi eravamo cinque e loro solo dieci.
C'è movimento nel campo del nemico. Sembra che intendano attaccare domattina.
Ci serve ancora un giorno per finire di ricostruire il muro.
Quindi dobbiamo guadagnare un giorno.
Quella vicino alla spiaggia non è la tenda del re?
Seleziona 30 uomini, tutti buoni nuotatori.
- Io nuotavo nel fiume Evrotas da bambino. - Tu devi restare per sostituirmi al comando.
E se verrai ucciso?
Allora la Grecia combatterà con più ardore.
Mentre, senza Serse, quell'orda smisurata si sfascerà.
Di' agli uomini di radunarsi vicino a quella roccia al tramonto.
Io resto qui stanotte. Tu torna indietro, amico. E grazie.
Gli ordini sono: Silenzio e rapidità. Se verrò ucciso, Penteo prenderà il comando.
Silenzio.
- Dov'è il re? - È andato a trovare la regina.
Mia regina.
Entra.
Allarme generale. C'è un grande incendio sulla spiaggia.
L'accampamento del re sta bruciando.
Preparate la mia nave.
- È grave? - Ha mancato l'arteria principale, credo.
Ora vedremo.
Questa giornata trascorrerà in pace. Lo vedo dal barbiglio.
Il sangue si coagula bene.
Come sempre, Megistia, i tuoi pronostici sono veritieri.
L'accampamento persiano è allo sbando. Gli ci vorrà un giorno per riassestarsi.
- Dov'è quel giovane pazzo? - Là.
Mi ha salvato la vita.
Lo so, ma ha anche disobbedito agli ordini.
In tempo di guerra la punizione è la morte. Lo sai.
Quindi morirai.
Portagli l'armatura e il manto rosso.
È l'unica morte degna di uno spartano di questi tempi.
Metà del campo è bruciata.
Io ho rischiato la cattura. E tutto per un manipolo di greci. Dov'erano i tuoi uomini?
Questi spartani non sono esseri umani. Vedono nel buio come gatti.
La tua non è una risposta. Sono circondato da sciocchi incompetenti.
Paura, panico, disordine.
Come è potuto accadere all'esercito fatto per conquistare il mondo?
Il panico è partito dalle file dei selvaggi coscritti.
Entro stasera ristabiliremo l'ordine.
Ma così abbiamo perso una giornata. E gli spartani sono ancora al passo.
Entro domani a mezzogiorno, voglio che vengano annientati tutti.
O voi potrete dire addio alla vita.
Andatevene.
Stanno uccidendo le nostre donne.
- Sei di nuovo uno spartano. - Leonida mi ha ripreso nell'esercito.
- Avrai fatto qualcosa di straordinario. - Nulla che non farebbe qualsiasi spartano.
- E tu come stai? - La febbre mi è passata.
La vecchia Toris mi ha dato delle erbe. È così gentile.
Ora posso guardarti di nuovo. Non ho più vergogna di me stesso.
Io non mi sono mai vergognata di te. Sapevo che eri sempre un buon soldato.
- Ma... - Sì?
Ho osservato Samo e Toris. Sono due persone tanto buone e semplici.
Non conoscono l'onore e la gloria.
Ma Toris sa che ogni notte il suo uomo dormirà accanto a lei.
Vivono la loro vita. Non fanno alcun male.
È un crimine voler vivere in pace?
No. Ma non dovresti parlare così.
- Eppure sei stata tu stessa a darmi lo scudo. - Lo so. So tutto quanto.
So che per uno spartano la vita è una sorta di preparazione alla morte.
Ma perché il nostro amore dev'essere schiacciato nella polvere e nel sangue?
Dobbiamo essere pronti a morire per la nostra patria. Ma noi non moriremo.
- Io voglio vivere e tornare vittorioso. - Hai visto il nemico laggiù?
Voi siete solo 300.
Ci sono anche bravi soldati di altre città.
Tutti aspettano che gli spartani muoiano per primi.
- Perché l'esercito spartano non è qui? - Arriverà.
- Quando? - Non lo so, ma arriverà.
Il nostro popolo non ci abbandonerà.
- Quelli sono i cavalli di Leonida. - E il cavaliere è un servo di mia zia.
Porterà un messaggio importante da Sparta. Devo tornare al campo.
Devo andare.
Mia moglie è una donna astuta. Anche se il messo fosse stato catturato,
nessuno avrebbe immaginato l'esistenza di un messaggio nascosto sotto la cera.
Vuoi che ti lasciamo solo?
No.
Questa notizia ci riguarda tutti.
Le nostre truppe non verranno.
Perché?
Il consiglio ha deciso in segreto di fortificare l'istmo di Corinto,
e di non spingersi oltre.
- Allora non possiamo restare qui. - Possiamo e dobbiamo farlo.
Non abbiamo ricevuto l'ordine di andarcene. E abbiamo dei doveri verso la Grecia.
I greci ci hanno seguito perché hanno creduto alla nostra parola. E noi la manterremo.
Qui resteremo. E qui resisteremo.
- Per quanto? - Fino alla vittoria.
O alla morte.
Salve, amici. Quali sono gli auspici?
La notte scorsa una leonessa è scesa al passo con tre cuccioli.
Gemeva miserevolmente, come per implorare pietà per i suoi piccoli.
È un cattivo presagio per la Persia.
Accetto la tua profezia. Gli spartani affronteranno il primo attacco.
Il resto delle truppe resterà di riserva finché non lo farò chiamare.
- I miei uomini vogliono combattere. - Tutti i greci lo vogliono.
Ma gli spartani sono arrivati per primi. Inizieremo noi.
Gli altri ci guarderanno, pronti a intervenire al mio ordine.
Ai vostri posti, amici.
- Quanti, in totale? - 20.000, mio re.
Gli altri sono pronti ad avanzare una volta liberato il passo.
- Saremo ad Atene fra quattro giorni. - Bene.
Ho ordinato a Mardonio di schierare i cavalieri sagarti dietro la fanteria.
Coglieranno di sorpresa gli spartani e li prenderanno vivi.
Eccellente, mio re.
Farò inchiodare Leonida a un'asse
e lo guarderò morire mentre noi pranzeremo a mezzogiorno.
Forza, godiamoci lo spettacolo in pace.
Il nemico si sta avvicinando.
Bene. Ciò significa che anche noi ci stiamo avvicinando a lui.
Lance.
Vogliono sorprenderci simulando un attacco di fanteria.
Avverti Agatone e Penteo. Pronti per la cavalleria.
Cavalleria.
Spartani, all'attacco.
Spingeteli in mare.
Non fateli scappare.
- Che succede? - Leonida ha indovinato la nostra manovra.
Ha ucciso molti cavalieri, disorientando così la fanteria. E quindi ha attaccato.
Sta massacrando i miei uomini come pecore. Codardi.
No. I nostri terrebbero testa a un esercito normale, ma gli spartani non lo sono.
- Che novità? - Un messo persiano.
Idarne vuole parlare con te.
- Lo faccio venire qui? - Così vede le nostre difese? No. Tieni.
Dammi un manto pulito.
Quanti uomini vuoi di scorta?
Un re spartano non ha bisogno della scorta per parlare con un persiano.
Salve.
Il grande re ammira il tuo valore e quello dei tuoi uomini.
Ringrazialo. E digli che oggi ci guadagneremo molto più della sua ammirazione.
L'ostinazione non vi porterà a niente. Prima o poi perderete questa battaglia.
Forse.
Ma per allora voi avrete perso la guerra.
Ieri abbiamo solo stuzzicato le vostre difese.
Quando attaccheremo oggi, le nostre frecce oscureranno il sole.
Allora combatteremo all'ombra.
Ma è un massacro inutile.
Consegnate le armi e il mio re risparmierà sia te che i tuoi uomini.
Cosa devo dirgli?
Di venire a prenderle.
Lance.
Arcieri.
Lance.
Guardie, avanti.
Il primo esercito del mondo, sgominato da selvaggi.
Leonida ha avuto la vittoria facile. I carri non hanno spazio di manovra in quel passo.
- Bisogna sbloccarlo entro stamattina. - Fallo subito. Manda avanti gli lmmortali.
- La mia guardia del corpo? - Sono gli unici all'altezza del nemico.
Una volta eliminati i fanatici spartani, gli altri greci cederanno.
Molto bene. Ma la responsabilità è tua.
Che faresti ora, se tu fossi Serse?
Manderei avanti nuove truppe. Le migliori.
È proprio quello che sta facendo. Quelli sono i suoi lmmortali.
Tutto l'esercito persiano li sta guardando.
Se li respingiamo, la paura attanaglierà gli altri.
Retrocederemo di proposito. Tu fingi di essere morto e resta qui.
Metti le torce sotto il carro.
Ai vostri posti, amici.
Che facciamo ora?
È stata un'idea tua. Mi hai detto tu di mandare avanti gli lmmortali.
Tu.
Come ti aspetti che combattano gli altri dopo quello che hanno visto oggi?
Mio re, hai il diritto di farmi giustiziare.
Silenzio.
La morte sarebbe troppo generosa per te. Sparisci dalla mia vista.
Non voglio più vedere la tua faccia insolente. Vattene.
E un altro giorno è andato.
Gli spartani hanno combattuto bene.
Anche i tespiesi e gli altri greci.
Continueremo a tenere le Termopili.
Non vedevo l'ora di essere solo con te.
Perché?
Lo scendo in valle.
Questo non è posto per te. Vieni con me. Ti darò rubini e oro.
Toccami di nuovo e ti picchio.
Tu vuoi picchiare me?
Mio re.
Artemisia. Sono certo che almeno tu mi porti delle buone nuove.
Magari così fosse.
- Sei ferita? - No. Sto bene.
Ma la tua flotta oggi non ha avuto più successo del tuo esercito.
E tre delle mie navi sono state affondate.
Anche gli dei cospirano contro di me. Le mie navi fanno fiasco, le mie truppe si ribellano...
in preda alla paura che si diffonde come la lebbra per tutto il campo.
- Cosa devo fare? - Fermare questi attacchi insensati
che i greci trasformano in vittorie demoralizzando i tuoi uomini.
Un altro giorno come questo e saranno le tue stesse truppe ad annientarti.
Devi porre fine a questa guerra.
Dopo la morte di due miei fratelli? E con Leonida ancora sul passo?
Ho giurato di sconfiggerlo.
È tutta colpa di ldarne.
Quando gli lmmortali hanno fallito, per gli altri è stato un colpo al cuore.
Al cuore. Sì.
Voglio il suo cuore per questo.
Ordinerò di strapparglielo dal petto e di portarmelo su un piatto.
No. Così ammetterai la tua sconfitta. C'è una soluzione migliore.
- E sarebbe? - Nemmeno i re possono sfidare gli dei.
Di' ai tuoi uomini che ti è giunto dal cielo l'ordine di tornare in Persia.
In questo modo salverai l'onore, riaffermerai le tue origini divine,
e ruberai la vittoria a Leonida.
Giorno infausto, quello in cui la prima donna è venuta al mondo.
Mio re.
Ho avuto una visione in cui mi è apparsa l'ombra di mio padre.
Mi ha detto di trucidare le truppe straniere ribelli,
tornare in Persia e formare un nuovo esercito.
Non oso disobbedirgli.
Partiremo all'alba. Fa' che per allora sia tutto pronto.
Molto bene, mio re.
Ora so perché ti chiamano "grande re".
Mi hanno detto che tua madre era greca,
e che sei un'infiltrata del nemico che cerca di distruggermi con i suoi consigli.
Se scopro che è vero, ti taglio la gola.
L'osso non è rotto e i muscoli sono intatti.
Cicatrizzerò la ferita con un ferro rovente.
Aiutalo. Ci servono uomini come lui.
Mio re.
Ti prego di accettare il regalo che ti porto.
- Che regalo? - La vittoria.
- Che razza di scherzo è questo? - Scherzo, mio re?
Quest'uomo ti condurrà alla vittoria a cui hai rinunciato con tanta facilità.
Ascoltalo.
Chi sei tu?
Il mio nome è Efialte. Vivo su queste montagne.
Perché sei venuto qui?
Conosco un sentiero segreto che attraversa queste montagne.
- Che sentiero segreto? - Un vecchio sentiero da capre.
Scende a valle dall'altro versante delle Termopili.
- Ci puoi fare da guida? - Vedi, io sono povero...
Ora non più. La tua informazione vale oro.
Tutto l'oro che riuscirai a portare.
Portatelo via.
Idarne, annulla gli ordini.
Segui quell'uomo con metà degli lmmortali. Io guiderò le truppe da questo versante.
Attaccheremo all'alba e intrappoleremo Leonida. Va'.
Potrò darti la Grecia come promesso. Vuota e bellissima. Sei felice?
E se fosse una trappola? Quelle montagne sono infide. Potresti perdere il tuo esercito.
Hai bisogno di una guida affidabile.
- Ma non ce l'ho. - Sì, invece. Grillo. È con Demarato.
Perché non lo fai andare con le tue truppe?
Alt.
Portami dal re. Sono Ellade, figlia di Penteo.
E nipote della regina.
Seguimi.
Padre.
Che cosa fai qui?
I persiani stanno attraversando le montagne. Il padre di Filone è venuto a cercarmi.
- E io l'ho condotto qui. - Siamo stati traditi.
Idarne e gli lmmortali vi attaccheranno alle spalle.
Hanno sbaragliato le guardie focesi. Io sono scappato nella notte per avvertirvi.
- Traditore. - Se fosse un traditore, perché sarebbe qui?
Chiama gli spartani alle armi.
Mi ha mandato Artemisia.
Filone, prendi un cavallo e torna al passo.
Di' alle truppe greche di ritirarsi o resteranno isolate.
Poi però torno qui. Non sono venuto per fare il messo.
Tu sei qui per obbedire agli ordini.
Il messaggio che porti oggi vale secoli di libertà per la Grecia.
Di' agli spartani che resteremo qui fedeli alla parola data.
Ellade, devi sbrigarti.
Di' a mia moglie di aver cura di nostro figlio. E dille che li penso entrambi.
Lo farò.
Vieni, bambina.
Perché sei qui? Porta via i tuoi uomini.
- I miei tespiesi restano. - Disobbedendomi?
Noi obbediamo al nostro onore.
Dove combattiamo?
Sei un pessimo soldato, ma un buon greco.
Vai all'altro capo del passo e tienilo finché ci riesci.
Tieni.
Solo gli spartani con figli in vita hanno il privilegio di combattere oggi.
E tuo figlio è uno dei migliori.
Vieni, amico mio. Oggi scolpiamo noi la nostra profezia.
Il grosso dell'esercito greco è scappato in direzione di Opunte.
- Chi è rimasto sul passo? - I tespiesi da un lato
e gli spartani dall'altro, di fronte all'esercito del re.
Pazzi.
Vorrei avere uomini come loro ai miei ordini.
Immortali, in marcia.
Tespiesi, avanti. All'attacco.
- Hai saputo? - Agatone mi ha appena informato.
Siamo stati traditi.
Porta subito le tue navi fuori dallo stretto. Questa è la nostra ultima mattina qui.
Devo mettere in salvo la flotta, ma le mie navi possono accogliervi a bordo.
No. Noi resteremo qui.
E i vostri feriti?
I feriti spartani tornano a casa solo in caso di vittoria. Altrimenti muoiono con gli altri.
Condividerei questo giorno con te,
ma devo essere con la flotta quando combatterà di nuovo a Salamina.
So che non riponi molta fiducia nelle profezie.
Ma la notte scorsa, Megistia ha avuto una visione portentosa.
Raccontagli cos'hai visto.
Ho visto navi bruciare fra due sponde. Erano molte.
Con le insegne persiane sulle vele.
Serse sedeva sul trono, scuro in volto,
e ascoltava le grida degli uomini tra le fiamme.
Dietro di lui, c'era la dea Atena, tutta in bianco,
con una lancia d'oro in mano.
E sorrideva.
Raccontagli tutto.
E una voce diceva:
"Divina Salamina, porterai la morte ai nemici della Grecia
quando i semi verranno sparsi o le messi raccolte".
Grazie, vecchio.
Il nemico sta avanzando. Re Serse guida l'esercito sul suo carro.
Arrivo subito.
Ti guarderemo combattere a Salamina, Megistia e io.
Non ti deluderemo, amico.
Idarne sta attaccando i tespiesi dietro di noi.
Siamo isolati.
- E gli altri? - Si sono messi in salvo.
Di' a Demofilo di resistere più che può.
Spartani.
Gli ordini del giorno.
Non possiamo più difendere il passo.
Quindi attaccheremo e uccideremo Serse.
Serrate i ranghi.
Spartani...
avanti.
Fianco destro, avanti.
Prendete il corpo di Leonida.
Alt.
In cerchio.
Mio re. I tuoi lmmortali hanno distrutto la retroguardia greca fino all'ultimo uomo.
Hai sentito il messaggio di ldarne. Porta la mia ultima offerta agli spartani.
Gli lmmortali hanno annientato la vostra retroguardia.
Ma il grande re vi concede la vita.
Dateci il corpo di Leonida e sarete liberi di andarvene.
- Noi stiamo con il nostro re. - Siete in una situazione disperata.
Fra pochi istanti sarete morti.
Ma la Grecia vivrà.
- Parla. - Mio re, non vogliono arrendersi.
- Attacchiamo, mio re? - Non voglio sprecare altri uomini.
Finiteli con le frecce.
Arcieri.
"Va', o passeggero, narra a Sparta che noi qui morimmo, fedeli alla sua parola."
L'estremo messaggio degli eroi caduti strinse i greci intorno alla vittoria.
Prima a Salamina, come predetto, e poi a Platea.
Ma fu molto più di una vittoria per la Grecia.
Fu un trascinante esempio che mostrò ai popoli liberi del mondo
cosa possano fare pochi uomini coraggiosi quando rifiutano di sottomettersi alla tirannia.
I produttori ringraziano
le Loro Maestà, il re e la regina di Grecia, il governo greco,
l'esercito reale ellenico e tutte le organizzazioni e le persone
la cui collaborazione ha reso possibile questo progetto.
Ripped by: SkyFury